Alexei Yemelin interview
Oct 1, 2004 6:02:59 GMT -5
Post by Rimmer on Oct 1, 2004 6:02:59 GMT -5
here is the link to Lada's page with the interview in Russian and below is what the babel fish told me:
Aleksey yemelin: I want to play in the the composite
On Monday, on 29 September in the match with the Permian "hammer" in the composition the "harmonies" for the first time it left to ice 18- summer defender Aleksey yemelin. Its partner in the component were Andrey kruchinin, Aleksandr Nesterov, Aleksandr Semin and Victor Kozlov. In so venerable a campaign young defender did not efface, he played reliably, it did not fear to be connected into the attack. Match ended by victory "harmonies" (5:1), and Yemelin itself wrote down into its active membership 2 marks along the system of "plyus/minus". After match Aleksey answered the questions press- service.
— Aleksey, describe about how you became hockey player.
— My father the football, and we with it frequently walked to the football and the hockey. For itself I made a selection in favor of hockey and father did not begin to object.
— What most memorable instant in the life was in itself?
— Probably, in spring, when the yuniorskaya team of Russia, in which I played, became the champion of peace in Minsk.
— The past season you conducted in samarskom TSSK VVS, where collected about 200 minutes of penalty. For fans it does be worthwhile to be prepared for the appearance of half-baked "tafgaya"?
— (it laughs) no large quantity of penalty connected with the play disturbances and the small skirmishes, so that tafgayem 4 I am not.
— When you did learn, that you will leave in the basic composition in the match with the "hammer"?
— The day before in the morning Peter Ilyich on the base said that I will be trained with the "dark-blue".
— What feelings it did test, after leaving to ice?
— First, of course, it were disturbed, but then, agitation passed. It played like well.
— What to you did say the trainers after game?
— They congratulated with the successful debut, which was completed by the victory of command.
— As what goals before itself you do set?
— For the beginning it is necessary to be fastened in the basic composition. It would be desirable , of course, over the long term to be opened into the main composite of the country, to try its forces in the national hockey league.
not great, but some things can be understood reasonably well. can anyone can do a better job translating the interview? Mr. B?
R.
Aleksey yemelin: I want to play in the the composite
On Monday, on 29 September in the match with the Permian "hammer" in the composition the "harmonies" for the first time it left to ice 18- summer defender Aleksey yemelin. Its partner in the component were Andrey kruchinin, Aleksandr Nesterov, Aleksandr Semin and Victor Kozlov. In so venerable a campaign young defender did not efface, he played reliably, it did not fear to be connected into the attack. Match ended by victory "harmonies" (5:1), and Yemelin itself wrote down into its active membership 2 marks along the system of "plyus/minus". After match Aleksey answered the questions press- service.
— Aleksey, describe about how you became hockey player.
— My father the football, and we with it frequently walked to the football and the hockey. For itself I made a selection in favor of hockey and father did not begin to object.
— What most memorable instant in the life was in itself?
— Probably, in spring, when the yuniorskaya team of Russia, in which I played, became the champion of peace in Minsk.
— The past season you conducted in samarskom TSSK VVS, where collected about 200 minutes of penalty. For fans it does be worthwhile to be prepared for the appearance of half-baked "tafgaya"?
— (it laughs) no large quantity of penalty connected with the play disturbances and the small skirmishes, so that tafgayem 4 I am not.
— When you did learn, that you will leave in the basic composition in the match with the "hammer"?
— The day before in the morning Peter Ilyich on the base said that I will be trained with the "dark-blue".
— What feelings it did test, after leaving to ice?
— First, of course, it were disturbed, but then, agitation passed. It played like well.
— What to you did say the trainers after game?
— They congratulated with the successful debut, which was completed by the victory of command.
— As what goals before itself you do set?
— For the beginning it is necessary to be fastened in the basic composition. It would be desirable , of course, over the long term to be opened into the main composite of the country, to try its forces in the national hockey league.
not great, but some things can be understood reasonably well. can anyone can do a better job translating the interview? Mr. B?
R.
.
